כל התחרויות צור קשר הפוך לדף הבית יוצרים ויצירות הנחיות שימוש הרשמה לפורום דף ראשי

תחרות 27




'ל וּ ל'
ה'לוּל' מיועד לתכנים שאינם יצירות, וייפתח פעם ביממה
בהודעה חדשה, על ידי אחד מחברי הפורום בהתאם לצורך.
לוּל זה ישמש את חברי הפורום כל אותה יממה.


"שווה ציטוט"
אם שורה מתוך יצירתך נבחרה ל'שווה ציטוט'
אנא שלח/י למייל שלי, שורה נבחרת מתוך יצירה של כותב אחר
לא יותר מ-10 מלים, ובצרוף לינק ליצירה

הנחיות לקעקוע היצירות - כאן

ל- YouTube - כאן


" תני לי ואלטף צלך מונח על מדרגת ביתך "
חגי
(בחרה - תיה)

בסימן כתיבה

תאריך 17/06/2007 23:37:48
מאת עפרה
נושא לתחרות - תרגום בנושא שתיקות.

מתוך The Mark Of The Angel / nancy Huston
הגרסא האנגלית.

 

אין לי כוח להקליד את הטכסט המקורי באנגלית, כרגע. תיהנו גם בלי זה, ואם זה לא יענה לכללי התחרות  לא קרה כלום. אם תאהבו, יש עוד שני קטעים שתרגמתי. ובכלל שמעתי שכבר ניתן לקנות את הספר המתורגם לעברית.

 

 

********************

 

"את הולכת לישון מאוחר" הוא שואל את סאפי בחיוך בבוקר הבא, "או נרדמת באורות דלוקים?"

עיני הג´ייד של סאפי בורקות בהבזק של זעם, כמעט שנאה. היא פונה לאחור ללא מילה, אבל מחזה הכעס מעורר את המעסיק שלה. עודו יושב במיטה, הוא מותח יד ובעדינות תופס את החלק העגלגל של הזרוע החשופה ולא כל כך עגלגלה של סאפי, בדיוק מתחת לשרוול הקצר של החולצה הלבנה.

סאפי קופאת.

היא קופאת, לא כמו אדם מפוחד, אלא כמי שיודעת מה מחכה לה. הדרך החדשה הזו של חוסר תנועה לא שונה מאלה שמאפיינות אותה כל שאר הזמן. כתמיד, ובקושי באופן שונה מהרגיל, גופה וכל ישותה נראים כשורים במצב של אנימציה מושהית.

וזה אכן קורה. רפאל מושך אותה בעדינות לעברו ומושיב אותה על קצה המיטה – היא לא מביעה כל התנגדות. הוא מנמיך אותה עד שהיא שוכבת על גבה ומסיר את רצועת הגומי מזנב הסוס שלה, כך ששערה מתפזר על פני הסדין המכסה את ירכיו – היא לא מניעה עפעף. ברכות, מאד ברכות, הוא אומר את שמה.

"סאפי".

הוא יודע שהיא מרגישה בוודאי את הזקפה שלו התופחת ומתקשה דרך הסדין בעורפה, אך לא מתיישבת ולא נעה לקראתו.

"סאפי", רפאל חוזר, נלהב מהמגע בעורה ומהקלות המדהימה של גופה המונח על רגליו. אחד אחד, אדג´יו, אדג´יו, הוא פורם את כפתורי החולצה שלה. אז הוא הופך אותה ומרים אותה על ברכיה. היא נותרת כך.

הוא לא רוצה להסיר את בגדיה; הוא רוצה לעשות איתה אהבה במדים שלה. תוך שהוא מרים את החצאית השחורה והצמודה, תנועותיו מעט יותר גסות מקודם אך עדיין לא אלימות, מסגירות רק את הדחיפות של התשוקה שלו; האיבר שלו עתה קשה ופועם והוא שולט בו, כן, הוא יודע איך לשלוט בהתגלות טכסי האהבה ואיך להפיק מהם את מיטב היופי האפשרי – בדיוק כפי שהתזמורת משחקת בדינמיקה בביצוע של סימפוניה, לא לתקוף את הפורטיסימו תיכף ומיד אלא להשיג אותו לאט לאט, כך שההתפרצות הופכת לטבעי, בלתי נמנעת, פסגה בלתי ניתנת להשוואה של קרשצ´נדו.

סאפי לובשת גרבי ניילון וחגורת ביריות; ירכיה דקות ומתוחות תחת כפות ידיו.

"אווה, סאפי, אווה, סאפי", חוזר רפאל, נושף עתה לתוך אזנה. "רציתי בך מהרגע הראשון שראיתי אותך..."

היא לא עונה דבר. הוא מתחיל להאיץ נשימה, עדיין לוחש לתוך אזנה, מקמר את גופו סביב הקימור של גבה. בלי להסיר את התחתונים שלה, הוא מסיט את הבד המשיי הצידה בשתי אצבעות – וחודר אליה באיטיות אדירה, נפלאה. היא בשום צורה לא מנסה לשחרר את עצמה מהחיבוק שלו – זו לא הפעם הראשונה, עד כאן ברור, היא יודעת מה קורה – והוא נע בתוכה באנחות ארוכות וחוזרות – עוצר, עוצר, ואז לא עוצר כבר, מרשה לעצמו להינשא על ידי הסחף, קורא את שמה, נותן עכשיו, נותן, הכל חוץ מפרץ דמעות הוא נתן מעצמו, אולי יותר מאי פעם בחייו, עם כל פרוצה, עם כל אהבה גדולה או לא כל כך גדולה, מאז ומתמיד.

סאפי כבר הסתלקה משם. קמה על רגליה, היא מסדרת את בגדיה בפני המראה של ארון הבגדים – מראה שהיא מנקה כל שבוע, כל שישי בבוקר.  

 

 

img296/9072/downloadfile41a1f0to7.jpg

img515/4860/downloadfile431ba0rj1.jpg

 
 
 
 
 
 
Kעפרה
Kתחרות31
   
מפת העץ
שלב פרסום היצירות לתחרות - נסגר כעת. מיכל  
לתחרות - תרגום בנושא שתיקות. עפרה  
 עפרה, מיכל  
 מחר בערב, אנשאללה. עכשיו אני רואה כפול... עפרה   
 אולי במקום להעתיק - תסרקי את הדפים ותצרפי כתמונה? מיכל   
 אני לא יודעת אם הטקסט הזה עשב מתוק  
 עשב (וגם תשובה למיכל) עפרה  
 סרקתי אבל הקובץ גדול מידי... עפרה   
 חלק ראשון מיכל  
 חלק שני (זה והקודם - הם שני החלקים של המקור - סרוקים) מיכל  
 מיכל - עפרה  
 צירפתי את הסריקה של המקור לתרגום. tia תִּיה   
 הרבה תודה, תיה. עפרה   
 לצערי מצאתי שהתרגום בחלקו חוטא למקור יהודית קנטור  
 המתרגמת מעדיפה ככלל, לשמור על רוח וצליל המקור עפרה  
 בואי נקדיש לזה דיון יהודית קנטור  
 בהחלט. שווה דיון, עפרה  
 תיקונים לעצמי בעיניים פקוחות... עפרה  
 שלא ייהרס לך (עשית עבודה יפה) ולגבי הירכיים של סאפי וה´משחק´ יהודית קנטור  
לתחרות 31, שירה, הבוקר שאחרי איליה  
הקמת פורום דפי נחיתה   /   הקמת פורום הקמת פורום