כל התחרויות צור קשר הפוך לדף הבית יוצרים ויצירות הנחיות שימוש הרשמה לפורום דף ראשי

תחרות 27




'ל וּ ל'
ה'לוּל' מיועד לתכנים שאינם יצירות, וייפתח פעם ביממה
בהודעה חדשה, על ידי אחד מחברי הפורום בהתאם לצורך.
לוּל זה ישמש את חברי הפורום כל אותה יממה.


"שווה ציטוט"
אם שורה מתוך יצירתך נבחרה ל'שווה ציטוט'
אנא שלח/י למייל שלי, שורה נבחרת מתוך יצירה של כותב אחר
לא יותר מ-10 מלים, ובצרוף לינק ליצירה

הנחיות לקעקוע היצירות - כאן

ל- YouTube - כאן


" תני לי ואלטף צלך מונח על מדרגת ביתך "
חגי
(בחרה - תיה)

בסימן כתיבה

תאריך 12/06/2007 13:23:48
מאת צ'ארלי
נושא מי שיצחק עליי יחטוף מכות - תרגום שיר לתחרות

טוב. הרומנית שלי ממש גרועה, ואני גם לא משוררת מי יודע מה, אז זה מה שיצא לי מתרגום שיר של מיכאי אמינסקו, שזה המשורר הלאומי והאנטישמי של רומניה. אני ממש לא ערבה לנאמנות של התרגום למקור, וחוצמזה במקור זה גם בחרוזים, אבל אני לא הצלחתי. אני ממש מבקשת לא לגחגך עליי. זה יפגע בי עמוקות.
 
Şi dacă...

Şi dacă ramuri bat în geam
Şi se cutremur plopii,
E ca în minte să te am
Şi-ncet să te apropii.

Şi dacă stele bat în lac
Adâncu-i luminându-l,
E ca durerea mea s-o-mpac
Înseninându-mi gândul.

Şi dacă norii deşi se duc
De iese-n luciu luna,
E ca aminte să-mi aduc
De tine-ntotdeauna.
כפי ש...
 
כפי שהענפים חובטים בחלון
והצפצפות רועדות,
הרי כך הנך במחשבתי
מתקרבת לאיטך.
 
 
כפי שהכוכבים משתקפים באגם
העמוק והמואר,
הרי כך שוכך כאבי
ומחשבתי הולכת ומתבהרת.
 
 
כפי שהעננים עודם הולכים
להתהוות בברקו של הירח,
הרי כך אני נזכר
בך כל הזמן.
 

 

 
Kצ'ארלי
Kתחרות31
   
מפת העץ
"שיר" מאת יוסף ברודסקי, למסלול התרגום עירית בר  
מי שיצחק עליי יחטוף מכות - תרגום שיר לתחרות צ'ארלי  
 חחחחחחה!!!!!!!!!!!!!!!! הרוזנת היחפה   
 חכי, חכי... צ'ארלי  
 (*****) הרוזנת היחפה  
 מי צריך חרוזים חיה משב  
 ממש טוב, צ´ארלי! כל הכבוד. עירית בר   
 צ´ארלי, זה נורא נורא יפה. זה עושה לי צמירגוזים!! מיכל  
 אה, ושכחת את מילות ההשבעה. מיכל  
 אולי הרומני גנב את זה מהרוסי עירית בר   
 שיר יפה הבאת. רמיקס  
 מה קרה לך?? הרומנים יודעים לעשות דברים מדהימים! מיכל  
 מה שרשום משמאל, בעיברית, עילג מרקו אולסן  
 עילג מי שעשה אותך, נודניק משקפופר מעצבן. צ'ארלי   
 נראה לי ששכחת לקחת ת´כדורים שלך היום... צ'ארלי   
 שכחתי: צ'ארלי   
 טוב. לא אצחק עליך, אבל.. אודיון  
 זה רעיון טוב, אודיון, תודה. צ'ארלי  
 אמינסקו כתב מאד יפה, היום זה אולי נראה לנו ערפל  
 תודה, ערפל. עשיתי חיפוש, צ'ארלי  
 ילדה טובה צ´ארלי! רמיקס   
  מיכל   
  צ'ארלי   
למסלול שירה\היום שאחרי ~ אביב עפרה  
הקמת פורום דפי נחיתה   /   הקמת פורום הקמת פורום