הרשמה לפורום













כל הזכויות שמורות למחברים ©

זמ"ש - מקום לכתיבה יוצרת, פרוזה, שירה, רשימות אישיות, אמנות ויזואלית

זה מה ש...

תאריך 10/03/2006 12:12:29
מאת ש ר ה
נושא קצת קרילוב וחנניה רייכמן שדגתי ברשת

הקוף והמשקפיים

על קוף לעת זקנה קפצה חולשת עיניים
אך הוא שמע מן הבריות
כי אין זו תקלה הרת פורענויות
יש להשיג רק משקפים.

השיג מהם הקוף תריסר או תריסרים
והוא עושה בכל כוחו
במשקפים כה וכה:
הנה על קצה זנבו בטור
אותם יניח
הנה אותם ילוֹק, הנה אותם יריח...
אולם - אבוי! הכל לשווא:
אין כל ברכה במשקפיו.

הסבלנות שלו פקעה אז.
"לעזאזל" - קרא בכעס:
רק ההדיוט ישמע בדיות,
שמספרים לו הבריות.
המשקפיים - אך מרמה זו
והוא השליך את משקפיו
בכוח כה עצום ורב
שרסיסים סביב נתָזוּ.

גם בוּר-אדם שלא תפס
סוד אמצאה רבת-תועלת,
אותה יכריז לדבר איוולת:
אם הבור הוא מיוחס-
אף יחבלה באופן גס.

 
 

ברבור, סרטן  וזאב המים

 

ברבור, סרטן וזאב המים

חברו למשוך עגלת-מטען.

מושכים, מושכים הם כל הזמן,

כבר הרתמה כמעט פוקעת -

ומשאם לא זז אף צעד.

אין המשא כל-כך מכביד -

אך הברבור מושך שמיימה,

זאב המים אץ המיימה,

והסרטן - אחורנית.

 

לא לי לדון, במי  אשמה זאת -

אך המטען משם לא זז עוד.

 

בת-העורב והשועל

כמה דברי מוסר הטיפו כבר בחלד
בגנות החנופה- אולם ללא תועלת.
ובלב כל חי תמיד חנפן ימצא פינה.


אי- שם לבת עורב נקרה חריץ גבינה.
מיד ישבה בנחת רוח
על הצמרת של אשוח-
וכבר אמרה, באין מחריד,
לסעוד ליבה בפת שחרית,
אך נתעכבה קמעה, והגבינה בפיה.
לאסונה, שועל בקרבתה הופיע.
ריחה של הגבינה עצר אותו פתאום.
הריח הנוכל- ויאמר גם לטעום.
לעץ על קצות רגליו, קרב הוא צעד צעד,
מנענע בזנב,
נושא למעלה את עיניו
ובקול ערב, גונב הדעת,
אומר:" בת חמד, מה יפה את !
אך זה חרטום! אך זה צואר!
לא יאומן כי יסופר!
ואיזה נוי נוצות! ואיזה ברק עיניים !
וגם קולך, ודאי - כקול מלאך שמיים !
אל תתביישי, בת - חן! זמרי, אני אומר,
אם כמידת יופייך תיטיבי גם זמר-
הוי, מי ישווה ומי ידמה לך,
הרי תהיי העוף המלך!

כאן חשה הציפור סחרחורת מרנינה.
גל גיל שטף ליבה ושם מחנק בזפק-
ולקול המחמאות, שלא עורר בה ספק,
צרחה הזמרית במלוא עוצמת גרונה.
ברגע זה נשרה מפיה הגבינה,
והרמאי ערום המוח תפסה- וסליק עם המלקוח.

 

 

 

(כל משלי קרילוב, תרגום בידי חנניה רייכמן, 1950)

 

 

   
מפת העץ
פרטים stasya  
קטונתי ש ר ה  
 משלי קרילוב. האהובים והזכורים עלי. איזה יופי זה. stasya   
 זה שיר משונה כל כך, שרה. מומה  
 ממילון הגננים ש ר ה  
 ועוד יותר נכון כשמסתכלים מגובה רב, נאמר מהחלל. יצא ספר סתמית  
 קצת קרילוב וחנניה רייכמן שדגתי ברשת ש ר ה  
 איבדת שיווי משקל בבית האחרון מזל  
 זה מביך, מזל, כל המראות האלה שאת מציבה לי מול החוטם ש ר ה  
 שלא לדבר על עברך המפוקפק בזושא-יורגנד מזל  
 יוגונד או יוגונט עובר אורח  
 יוגנד jugend, או יוגורט, או יוגו-נט yugo(slavia)-net. תרח   
 מי/מה זה זושא? ג'ון בלו   
 זה מי ולא מה אריק  
 יאללה, מה נהיה לנו פה? מגי  
 ואהבת לרעך כמוך, מגי. מזל   
 מצטרף בהחלט. אריק  
 השתעממתי. מזל   
 הבעיה איתך תרח  
 שתדע לך תרח שאתה לא המחזר היחיד כאן , אל תבריק לי פתאום עובר אורח  
 תרח, זה מגי  
 בנות זמ"ש יקרות (2) רעיה  
 התבלבלת. כזאת אנוכי, שקטה כמימי השפד"ן מזל  
 שקטה כמימי השפד"ן ציון  
 :) ציון   
 אמרתי ולא ידעתי מה אמרתי ש ר ה  
 אוי. תמשיכי כך מגי  
 הפטיט אריק  
 גירסת ג´יגל הבחירות (המורחבת) איתן  
~~ א נ צ י K ל ו פ ד ~~ ההנעלה   
הקמת פורום דפי נחיתה   /   הקמת פורום הקמת פורום