הרשמה לפורום













כל הזכויות שמורות למחברים ©

זמ"ש - מקום לכתיבה יוצרת, פרוזה, שירה, רשימות אישיות, אמנות ויזואלית

זה מה ש...

תאריך 24/02/2006 00:27:42
מאת מזל
נושא ל//מנטה//, קמפו די פיורי, צ´סלב מילוש/תרגום בנימין טנא

ברומא, בקמפו די פיורי,
סלי לימונים וזיתים,
ויין ניתז על מדרכת
וגזם פרחים על כל צעד.
עורמים תגרים על דוכן
פרות-הים הורודים.
תלולית ענבים פרי הגפן,
על פלומת אפרסק מתגבהת.
 
כאן, בזו הכיכר,
את ג´ורדנו ברונו שרפו.
תלין במוקד אש הפיח,
נהר ההמון מכל שער.
אולם, אך הלהב שכך,
המסבאות שוב מלאו.
סלי לימונים וזיתים שוב
נשאו גם זקן וגם נער.
 
זכרתי את קמפו די פיורי
ליד קרוסלה בוורשה,
בערב אביב כולו נועם
לקול נגינה מתעלסת.
השתיק הניגון יריות
בגטו, מעבר חומות,
וזוגות התנשאו, התעופפו
גבוה, עד שחק מלא חסד.
 
יש ורוח מגטו בוער
הביאה גווילים משחירים,
ביעף רוכבי קרוסלה
תפסום בדהירה ההוללת.
בידר את שמלות הנערות
הרוח מגטו בוער.
צחק ההמון רווי נחת.
יום אל"ף, עיר וורשה צוהלת
 
האחד כאן לקח ילמד
שהמון ורשאי או רומי
סוחר ואוהב ושמח
מול מזבח קדושים ומול מוות.
השני כאן ילמד שהכל,
שהוא אנושי, בן חלוף.
ועל שכחה שגוברת
בטרם כבתה השלהבת.
 
אך אני הרהרתי לי אז
ביתמותם של גוועים.
בזאת ששעה שג´ורדנו
עלה על מוקד אש בוערת,
לא הייתה בשפת בני אדם
מילה ולו רק אחת,
שתוכל משהו להביע
לאנושות הנותרת.
 
חפזו כבר היין לסבא,
למכור כוכבי-ים, הצחורים,
סלי לימונים וזיתים שוב
נשאו בשמחה ובצהל.
והוא כבר רחוק, מה רחוק,
כאילו חלפו כבר דורות,
והם מחכים לו אך רגע
עד באש יסתלק הוא ויעל.
 
והם הגוועים גלמודים,
שכוחים מאל וממתים,
זרה להם כבר שפתנו
כשפת פלנטה אחרת.
והכל יהיה לאגדה,
ואז אחר רוב שנים
יצית בקמפו די פיורי
דבר המשורר אש של מרד.
 
מתוך האתר:
על פי הנכתב שם, קמפו די פיורי - שוק הפרחים - שיר המבקש לערוך הקבלה בין שוויון הנפש של רבים מבני העם הפולני לבין שוויון הנפש הנהנתני של המוני רומא, לנוכח עקידתו של הפילוסוף ג´ורדנו ברונו, בקמפו די פיורי, בשנת 1600. אני חושבת שאני מכירה את השיר הזה בתרגום אחר, פחות מליצי. אם יש בין משתתפי הפורום מישהו שיכול לעזור כאן, אשמח.
 
   
מפת העץ
~ ריצות למרחקים קצרים של סופ"ש ~ ההנעלה 23/02/2006 08:14:01 
~~~ א נ צ י K ק ל ו פ ד ~~~ ההנעלה 23/02/2006 08:12:20  
 ~~ עוד חוזר השרשור ~~ ההנעלה 23/02/2006 08:17:11 
 מתכווץ לי הרחם ההנעלה 23/02/2006 13:21:14 
 סלסול תמידי ההנעלה 23/02/2006 09:41:27 
 (: בית המשפט מזל 23/02/2006 09:44:35  
 שמח בבצה מומה 23/02/2006 10:25:25 
 אי שם, מעבר לביצרון מזל 23/02/2006 10:31:08 
 מכירה :) מומה 23/02/2006 11:14:36 
 ואללה מגי 23/02/2006 11:49:48 
 מצא את ההבדלים מזל 23/02/2006 22:27:07 
 ל//מנטה//, קמפו די פיורי, צ´סלב מילוש/תרגום בנימין טנא מזל 24/02/2006 00:27:42  אתה כאן
 אכן מליצי מנטה 24/02/2006 06:25:53 
  נשים ברשת מגי 24/02/2006 11:37:32 
 המנהלת רעיה, המנהלת רעיה- היכן הלינק לרדיו שהיה כאן? מנטה 24/02/2006 14:01:53 
 קבלי קישור לסרגל רדיו מדליק מדליק מגי 24/02/2006 15:10:04 
 זה מעולה! התקנתי מנטה 24/02/2006 15:23:14 
 מגיג נתנה את הקישור הזה לפני זמן מה רעיה 24/02/2006 15:11:07 
 תודה רעיה. מנטה 24/02/2006 15:24:29 
זה וזה מגי 23/02/2006 07:02:38  
דפי נחיתה   /   בניית אתריםבניית אתרים   /   הקמת פורוםהקמת פורום