רדיו יוּבל   רשימת דיוור תנאי שימוש (קולמוסנט ©) הרשמה עזרה מקלדת יוּבל

תאריך 24/01/2005 16:09:43
מאת שמעון מנדס
נושא העברית כשפחה חרופה

העברית כשפחה חרופה
 
שמעון מנדס
 

בשנת 1968 נאצר פתח במלחמת ההתשה, כדי להחזיר לעצמו את סיני, ואילו המלך חוסיין החל לשדר מהדורת חדשות בשפה העברית אל תושבי ישראל. החדשות שהוקראו בתחנה הירדנית, היו קצת מצחיקות עם השמוש בשפה עברית פשוטה מדי. אבל על דבר אחד הקפידה התחנה בקפדנות יתר: לקרוא בעברית את שמות המקומות בשמם הערבי. הנה משפט לדוגמא: "ראש ממשלת ישראל ביקר היום באל-ח´ליל"; או "שגריר צרפת ביקר היום באל-קודס", וכד´.

 

אל-ח´ליל הוא שמה הערבי של העיר חברון. בהזדמנות זו נציין כי פירוש השם הערבי הוא חבר. שמה של חברון גם הוא נגזר מאותו שורש: על שמו של החבר הלא הוא אברהם אבינו. זהו המקום היחידי בעולם המוסלמי, שמדי יום ששי מציין הדרשן, כי חברון היא עירו של אברהם אבינו, וכי הוא הוא  המוסלם הראשון – ולא מוחמד.

 

המדיניות של התחנה בהקשר זה היתה, להזכיר כל הזמן כי המקומות האלה הנם ערביים. זה שבעברית זה לא נשמע כל כך מצלצל, זו בעיה משנית שלא הטרידה את מנהלי התחנה הירדנית.

 

בימים ההם השתתפתי בקורס עורכי חדשות הראשון של רשות השידור. מורינו בקורס: יצחק גולן, חגי פינסקר ועמוס גורדון, כולם עתונאים מן השורה הראשונה, ציינו בפני חניכי הקורס כי יש לערוך את הידיעות בעברית קולחת, שתהא ברת-קליטה לאוזנו של המאזין. חשוב מאד וחיוני מאד שאנו ברשות השידור, נשתמש בכלי העומד לרשותנו להטמיע את השפה העברית בקרב המאזינים. כולם הדגישו שאנו ארץ קולטת עליה, ורשות השידור היא אחד האמצעים לסייע לעולה להקלט באמצעות השפה.

 

היום בניגוד גמור לימים ההם, מכניסים מלים לא-עבריות לשידור, משל כאילו אין מילה בעברית לתאר את המקום או המעשה. התחילו בכך הכתבים לענייני ערבים. כל אחד מאלה סבור שבזה שהוא משתמש במושג ערבי, זה מצביע על ידענותו כי רבה. ולא היא. האירוניה היא שחברי כנסת ערבים מכנים את בירת ירדן רבת-עמון, בעוד שעתונאינו אומרים "אמאן". המילה היא עמאן, אבל מאחר שאנשינו ברובם אינם יכולים להגות את האות עין, אז נשמע כמו אמ"ן. אבל כאשר הם מדברים על בירת סוריה הם אומרים דמשק, כי בערבית המילה היא יותר קשה להגיה: דימשק. הוא הדין עם בירת מצרים, הם אומרים קהיר, ולא אל- קאהירה – מאותה סיבה.

 

וכך אנו מגיעים גם ל"אינתיפאדה", "הודנא" "צונאמי" ועוד. אני צופה הרבה בתחנות שידור ערביות. אני אף פעם לא שמעתי שם שמישהו יאמר הפסקת אש, במקום הודנא. למרות שהידיעה קשורה ליהודים. איש מהם לא יציין את צמד המלים מרי-עממי, במקום לומר אינתיפאדה. בכל החודש האחרון כאשר שודרו ידיעות על הנעשה בדרום מזרח אסיה, המילה צונאמי לא היתה בשימוש שוטף בחדשות. כי בשפה הערבית יש מלים המתארות נחשולי ים גדולים וקטנים. רק אצלנו מסתבר, אם יאמר הקריין נחשול ים אדיר או ענק, איש לא יבין במה מדובר. וזה עצוב.

 

יהיה מי שיאמר כי  השמוש במושגים זרים מעשיר את עולם המושגים של המאזין. לצורך זה אולי כדאי להשתמש במושג פעם אחת ולהסבירו. אבל שימוש שוטף במלים לועזיות בשפה העברית אינו מחמיא לנו. זה רק מצביע על כך שאיבדנו את זקיפות קומתנו. קומתנו שחה.

 

לפני זמן קצר, בתגובה על מאמר של אחד החברים, הזכרתי משפט ידוע של הוגה הדעות הגרמני יוהן גוטפריד הרדר, שאמר: "את אישיותו של עם יש לחפש בלשונו". ציינתי שהמשפט מצוטט אצל פרופ´ יעקב טלמון. היו כאלה שחלקו עלי עם המסקנה על עצמנו. לכן הפעם אני משאיר את המסקנות לכם.

 
 

 
   
מפת העץ
מה קורה עם איסקנדר ? יורם המזרחי  
העברית כשפחה חרופה שמעון מנדס  
 צודק מאד עמיש  
 העין הרואה את חטא מגי  
 רעיון טרחני ומגמתי רמי נוי  
 רמי נוי, כמה שאתה רדוד וחדל-אישים שמעון מנדס  
 המערכת מבקשת משני הכותבים הנכבדים להתמקד בדיון ענייני מערכת   
 שמעון כותב על שפה ומסנוור "מגן פלסתין" כבר שולף סכין. מיותר יורם המזרחי  
 אין כאן עניין פוליטי בכלל רמי נוי  
 לא חבל, מנדס? מיכאל שרון  
 יותר טוב שלא נתחיל ספקולציות איפה אתה עמיש  
 עמיש, לא רק באמריקה, גם בפיליפינים לא היו חומסים אותי מיכאל שרון  
 כן כן, כבר ראינו שונאי ישראל כמוך עמיש  
 כבר ראינו סוטים. הדבר כרגע הוברר לי סופית. מיכאל שרון   
 שרון - אני רוצה להזכיר שהדיון הזה לא עוסק בך או רפי גטניו  
 רפי, כנראה נישמטה משימת ליבך העובדה שמר עמיש העלה מיכאל שרון  
 הודעתך שזורה ברמיזות כלפי מגזרים שלמים רפי גטניו  
 לרפי: קרא את ביאליק, ברנר ואצ"ג. מיכאל שרון   
 רפי, חשוב להבין: הרי נתתי פרספקטיבה כללית מיכאל שרון  
 פרספקטיבה הא? זוהי אנטישמיות קלאסית עמיש  
 אז הפסיכיאטר לייב נורדאו, ממיסדי הציונות, היה אנטישמי? מיכאל שרון  
 אולי הם לא עמיש   
 ועוד אנטישמים ידועים.... מיכאל שרון  
 שרון - מה דעתך לחזור לנושא הדיון ולא להסיט רפי גטניו  
 עוד מעט הוא יבין שהוא יותר דומה עמיש  
 ההפך הגמור. קידמתי נושאים פמיניסטים. מיכאל שרון  
 אינני זקוק להשמצותיך האוויליות ואני חוזר וטוען שהשקפותיך רמי נוי  
 רמי, לא צריך לתקוף אישית את האיש אבנר אברהם  
 אי אפשי בעברית=האם אפשר עמיש   
 עמיש, תודה על התיקון שמעון מנדס   
 טעות ברגלך היא מר עמיש הנכבד רמי נוי  
 אני לא יכול להתכחש לעובדות כתובות, אלא עמיש  
 אבל להפתעתי גם המילון מצדיק את רמי עמיש  
 העברית שלי היתה בסדר. למה דוקטור למה? מיכאל שרון  
 אינני חושבת שזו בעיה ייחודית של השפה העברית אניקה  
 תוספת קטנה דוד סיון  
 מזכירת האקדמיה אמרה ביום הלשון - שהעברית מתאנגלזת ינאי  
 לא לזה התכוונתי, אבל מתאים גם לפה אניקה  
 כתבה נהדרת, דקת הבחנות ומעציבה. מיכאל שרון  
 ההתבוללות היא ראשיתו של החורבן שמעון מנדס  
 "ארה"ב מלבד הדולר אין בה שום דבר מקורי משלה? רמי נוי  
 לו דובס ומה שנשאר מארצות-הברית יורם המזרחי  
 scribe putana... עמיש   
 להמזרחי - כרגיל זורח באור יקרות. מצויין. אהבתי. מיכאל שרון   
 מנקודת מבט לאומית, התבוללות נתפסת כחורבן אניקה  
 אניקה, יעקב חזן האגדי התבטא בנושא זה שמעון מנדס  
 עם כל הכבוד ליעקב חזן, לענ"ד זה יקרה בכל מקרה אניקה  
  לא הסברת במה הגלובליזציה מהווה איום על "מדינות צעירות"? אבנר אברהם  
 אבנר, אתה חושב שמגיעה לך תשובה רצינית? אניקה  
 אין ספק אניקה שאת ממש ממש לארג´ית..... אבנר אברהם  
 ידעתי שתסכים איתי אניקה  
 אז אם אני מסכים איתך ואת מסכימה איתי אז אין כמעט ויכוח אבנר אברהם  
 לא ויכוח אבנר, דיון אניקה  
 למשפט האחרון שלך אני דווקא מסכים, לצערי, אבל לשמחתי רמי נוי  
 לשמעון - שפה חיה רפי גטניו  
שירי ביאליק - פרויקט בן יהודה ינאי  
הקמת פורום דפי נחיתה   /   הקמת פורום הקמת פורום