כל התחרויות צור קשר הפוך לדף הבית יוצרים ויצירות הנחיות שימוש הרשמה לפורום דף ראשי

תחרות 27




'ל וּ ל'
ה'לוּל' מיועד לתכנים שאינם יצירות, וייפתח פעם ביממה
בהודעה חדשה, על ידי אחד מחברי הפורום בהתאם לצורך.
לוּל זה ישמש את חברי הפורום כל אותה יממה.


"שווה ציטוט"
אם שורה מתוך יצירתך נבחרה ל'שווה ציטוט'
אנא שלח/י למייל שלי, שורה נבחרת מתוך יצירה של כותב אחר
לא יותר מ-10 מלים, ובצרוף לינק ליצירה

הנחיות לקעקוע היצירות - כאן

ל- YouTube - כאן


" תני לי ואלטף צלך מונח על מדרגת ביתך "
חגי
(בחרה - תיה)

בסימן כתיבה

תאריך 05/07/2004 00:01:28
מאת שרית
נושא צ'רלס בוקובסקי - תרגום שיר, קצת תחושות אישיות

ומשהו מהביוגרפיה שלו.

לפני מספר ימים, הכנתי מתנה לידיד. ספרון קטן על משיריו של צ'רלס בוקובסקי.

לצורך הכנת הספרון, סרקתי את המחוזות הבלתי נגמרים של האינטרנט. מצאתי מעט תרגומים לעברית לשיריו. מצאתי לא מעט סיפורים שלו (באנגלית) והרבה מאוד חומר על האיש וחייו.

אינני יכולה לומר שאני "אוהבת" את שיריו של צ'רלס בוקובסקי. מכיוון שאת שיריו של בוקובסקי לא ניתן "לאהוב". הם קשים, חשופים, פסימיים מאוד ומתארים אמת כהוויתה כפי שפגש אותה האיש, החל משחר ינקותו. עולם שאין בו תקווה. אני מאמינה (גם אן אינני שותפה) כי מבחינתו לא הייתה אמת אחרת פרט לזו, כפי שבאה לידי ביטוי ביצירותיו.
הם ריגשו אותי ועוררו בי בעיקר חמלה, כלפי מי שחשף בפני את כאבו. הם עוררו בי הערכה בשל הכנות שבהם. הם עוררו בי התנגדות, שכן אינני שותפה לתפיסת העולם הפסימית הזו. הם עוררו בי התנגדות שכן אינני שותפה לרעיון שאם נולדת בביבים אל תוך הסבל, נגזר עליך להתפלש בהם ובכאב, עד יום מותך.
אינני חושבת שגם בוקבסקי עצמו האמין בתוכו כי אכן כך הם פני הדברים.
חיזוק לתחושתי זו, מצאתי בשירו "וידוי" אותו תרגמתי מאנגלית. השיר הזה כל כך חזק בעיני ומעורר תחושות ומחשבות גם יחד. בכוונה לא השתמשתי במילה "יפה", כי "יפה" הוא הגדרה אסטטית. השיר הזה איננו "יפה", אלא ביטוי אוטנטי של איש מיוסר ברגע של אמת.

השיר "וידוי" נכתב לאשתו, אשר נטשה אותו, לאחר שלא יכלה לשאת יותר את נטיותיו ההרסניות כלפי עצמו וכלפי סביבתו.

***וידוי***
מתוך "צעירים בניו אורלינס" 1982


מחכה למוות
כמו חתול שיקפוץ על
המיטה.

אני כל כך מצטער
בגלל אשתי.
היא תראה את
הגוף הזה
הנוקשה,
החיוור,
תנענע אותו פעם אחת
אולי
עוד פעם.

"האנק"
אבל האנק לא
יענה.

זה לא המוות שלי
שמדאיג אותי, זה אשתי
שתישאר עם הערמה
הזאת של
כלום.

בכל זאת,
אני רוצה שהיא תדע
שכל הלילות האלה
שישנתי לידה
אפילו המריבות
חסרות הערך,
היו הדברים הכי
נפלאים.

והמילים הקשות
אותן פחדתי תמיד
להגיד
יכולות עכשיו
להיאמר :

אני אוהב
אותך.



השיר הזה מדבר בעד עצמו, אך בכל זאת, הערה אישית, או שאלה שהייתי שואלת גם את בוקובסקי עצמו:
מדוע לחכות לרגע לפני מותנו ? מדוע לא לאזור אומץ, ולמרות הפחד, לומר לאהובים עלינו, "אני אוהב/ת אותך".
אנחנו עלולים להפסיד את רגעי החסד הללו, בעודנו בחיים.


וקצת על האיש, על כתיבתו ועל תפיסת עולמו.


שירה אומרת יותר מדי בזמן קצר מדי.
פרוזה אומרת מעט מדי וזה לוקח יותר מדי זמן.

צ'רלס בוקובסקי


צ'רלס בוקובסקי נולד באנדרנאך, גרמניה. בשנת 1920 , לאב, חייל אמריקאי ממוצא פולני ואם גרמניה.
כאשר היה בן 3 נסעה המשפחה להשתקע בארצות הברית , שם השתכנה בשכונת מצוקה, בסלאמס של לוס אנג'לס. המשפחה חייתה בדוחק ובעוני, ויחסו של אביו אליו היה נוקשה וקשה.
בנערותו סבל בוקובסקי מבעיה קשה של פצעי בגרות, עליה הוא מספר בספרו המביא את חוויות ילדותו הקשה ובגרותו, Ham on Rye.
לאחר 15 שנה נדד בוקובסקי ברחבי ארצות הברית ולבסוף השתקע בסאן פדרו, שם התגורר עד לסוף ימיו.
את סיפורו הראשון הוא פירסם בגיל עשרים וארבע.
בגיל שלושים וחמש החל לכתוב שירים.
"כשאתה מחכה לשחר שיזחל דרך הווילון לקחת לך את החיים" הנו אחד משיריו הראשונים שתורגמו לעברית.
כמי שגדל במשפחה שידעה עוני מה הוא, החל בוקובסקי לעבוד מגיל צעיר. במשך שנים עבד במלאכות שונות ומשונות. כולל עשר שנים כדוור. חוויה שעל פיה כתב ספר שנמכר בלמעלה ממליון עותקים.

סיפוריו ושיריו מבוססים באופן משמעותי על חוויות חייו ועל התנסויותיו החל מהיותו ילד.
בספריו של בוקובסקי, יש מרכיבים אוטוביוגרפיים חושפניים. הוא מאפשר לקורא להציץ פנימה אל מכאוביו וחלקיו האפלים, ללא כל הנחות. רבים מהם נכתבו תחת השפעת האלכוהול.
הוא שבר מוסכמות בדרך כתיבתו. היא חשופה, זועמת, ישירה וכנה, כואבת, מיוסרת, גברית מאוד, מינית ןחסכנית במילים.
כמשורר שיחרר עצמו מכל חוקי הכתיבה המסורתיים ביחס לשפה, למבנה, למשקל.

ביצירותיו עסק בשולי החברה, ברחובות הבלתי מטואטאים והבלתי נוצצים של אמריקה.
חסרי בית, זונות, מהמרים, שתיינים, נערות מקהלה מזדקנות, קשי היום וקשי הלילה הם גיבוריו.

בוקובסקי נמשך אל נשים לא פחות ממה שנמשך אל בקבוק המשקה. הוא עסק לא מעט במערכות יחסים בין גברים ונשים, באופן הנתפס כבוטה, מבלי ליפות את המציאות כפי שהוא פגש בה. בשער ספרו השני, "נשים" (1978), המכיל 401 פרקים, מביא בוקובסקי ציטטה מדבריו של הנרי צ'נסקי :
"רבים הם הגברים הטובים שהתדרדרו לשפל מדרגה בגלל אשה".
"הייתי בן 50 ולא שכבתי עם אישה כבר ארבע שנים", שוטח בוקובסקי את סיפור וידויו האישי בספר זה, הנמנה על אחד הרומנים המפורסמים ביותר שלו.
למרות משיכתו העזה לנשים והכמיהה להיות מוכל על ידן, יחסו אליהן היה מנוכר, מרוחק, זועם, פונקציונאלי וחסר רגש.
דמויות הנשים בספריו, אף הן מקורן בשולי החברה, והן בעלות נטיות להרס עצמי השווה ואולי אף עולה, על זה של בוקובסקי.

ריימונד קארבר אשר בעצמו חווה את הקונפליקט בין הצורך ליצור לבין הנטייה להרס עצמי באמצעות התמכרות קשה לאלכוהול, אמר על בוקובסקי כי הוא "מלך מנבלי הפה בשירה האמריקאית". קארבר, כמו יוצרים רבים אחרים, הושפע מכתיבתו של בוקובסקי.
מבקריו, לעומת זאת, טענו כי שפתו רדודה, חסרת ערך לירי ונוטה לעשות אידיאליזציה מה"ביבים".

על פי עדותו באחד מן הראיונות הרבים שנתן, הכתיבה היא זו אשר חצצה בינו לבין הטירוף המוחלט ואובדן שפיות הדעת.
את כאבו והתרסתו כנגד העולם הפך כמנוף ליצירה.

"בשמש וגם בגשם
וביום וגם בלילה
כאב הוא פרח
כאב הוא פרחים
הפורחים כל הזמן"
(מתוך "הגן שלי")

בוקובסקי היה יוצר פורה מאוד. במשך השנים כתב קרוב ל - 50 ספרי שירה וסיפורים , וכן את תסריט הסרט "עכבר הברים" (Barfly) המבוסס על סיפור חייו.

בשלב מסויים בחייו, המיר את ההתמכרות לטיפה המרה, בהתמכרות להימורים, וכך כתב :
"הימרתי על סוסים יותר מ-30 שנה. זה התחיל אחרי שטף-הדם הכמעט קטלני שלי בבית-החולים של מחוז לוס אנג'לס. אמרו לי שאם אני שותה עוד משקה אחד אני מת". "ואז לאט לאט", ממשיך בוקובסקי בסיפורו, "התחלתי לשתות קצת שוב. ואחר-כך שתיתי עוד יותר. ולא מתתי. ואז היו לי את שניהם. שתייה וסוסים. הייתי מכור מכל עבר".
הוא מוצא נחמה במשיכתו המתמכרת, בדמויות מפורסמות אחרות שלהן נטיות דומות.
"הקדימו אותי כמה שתיינים טובים. יוג'ין אוניל, פוקנר, המינגווי, ג'ק לונדון. השתייה שיחררה את המקשים במכונה. נתנה להם איזה ניצוץ ורוח קרב".

ערבי הקריאה של שיריו הפכו לפולחן דיוניסי מתמשך, בהם נשפך המשקה כמים. התנהגותו הבוטה וחסרת הגבולות הייתה לשם דבר, אך לא מנעה ממנו את תואר אחד מהיוצרים האמריקאים בעלי ההשפעה הגדולה ביותר בתחום השירה והספרות, במאה העשרים.

באחד מן הראיונות הרבים שנתן, אמר בוקובסקי:
"אני מצלם ומקליט את מה שאני רואה ומה שקרה לי בחיים. אני לא גורו אן מנהיג מכל סוג שהוא. אני לא אדם המחפש תשובות באלוהים או בפוליטיקה. אם מישהו רוצה לעשות את העבודה המלוכלכת וליצור לנו עולם טוב יותר, והוא יכול לעשות זאת, אני אקבל את זה בברכה.
באירופה, היכן שהכתיבה שלי זכתה להצלחה רבה יותר, טענו נגדי כאילו אני משתייך לקבוצות מהפכניות, אנרכסיטיות וכדומה. אני דחיתי את הטענות האלה, מהסיבה הפשוטה. מעולם לא היה לי קשר עם קבוצות כאלה.
יש בי חמלה לכל המין האנושי, אך באותה מידה, הוא דוחה ומגעיל אותי".

ספרות זולה (1994) הנו הרומן האחרון אותו כתב ומלאכתו הסתיימה קרוב למותו, במרץ 1994 והוא בן 73 . ספר שיש בו משום הנבואה שכן שם הוא מפגיש את גיבורו עם "גברת מוות".



תודה על הקשב..:)
   
מפת העץ
נושר מחיקי תפילה  
צ'רלס בוקובסקי - תרגום שיר, קצת תחושות אישיות שרית  
 שרית חמודה, אם את כה אוהבת את צ'רלס בוקובסקי צדף  
 תודה צדף....את השיר הראשון שרית  
 תגובתי הנלהבת - לעיל. זאביק   
 מתנצלת על כמה טעויות כתיב שרית  
 אין שום צורך להתנצל על טעויות כתיב בפורום כתיבה אורב אוהב  
 מזל שהיו לי כמה שגיאות כתיב אורהב.......אחרת שרית  
 כן, מזל גדול. כמה טוב לטעות בכתיב במקום של כתיבה.. אורב אוהב   
 מקובלים עלי דברי האוהב וגם אומרים מי שלא עובד חגי  
 הגעת למקום הנכון ולאישיות הנכונה, פה בפורום Oriana  
 "על קיר של גלריה" / בוקובסקי צדף  
 הכל נהדר, אך היכן המקור לשם השוואה .???????? תשוקי.  
 שריתוש קצת בשביל שתהיי בעינינים: א-סופית  
 תודה שרית חד קרן  
 ובעיניי דווקא מקסימה הגסות הבוטה המשוחררת הזו זאביק  
 חד קרן..הנה על קצה המזלג על התנהגויות של פגיעה שרית  
 אלף תודות שרית חד קרן  
 ועוד על נושא הפגיעה העצמית צדף  
 מהמקום האוהב, המטפח, האיכפתי והנקי.. אדומונת..  
 ועוד דבר לגבי שירתו של בוקובסקי..... שרית  
 זה מעניין מה שאת כותבת חד קרן  
 אם את שואלת אותי...:) שרית   
 אם את שואלת אותי...:) שרית   
 כן, גם. :) אבל במקום לענות את רק צוחקת ..:) :) חד קרן   
 אופסי...ברח לי.... שרית  
 על רקע של אמריקה פווריטנית של אותם ימים(כאילו ערפל  
 שרית עפרה  
 תודה רבה לך מותק שרון   
 ואם אנו כבר בטרנס בוקובסקי אז... צדף  
 שריתושששש תני לי להבין כל עניין בוקובסקי צדף  
 לא..:)...רצון אישי להכיר את האיש ואת יצירתו שרית   
 תודה שריתוש. השכלתיני חווה   
ככה סתם כי בא לי - מדריך לאישה האידאלית לילית  
הקמת פורום דפי נחיתה   /   הקמת פורום הקמת פורום